1 00:00:01,080 --> 00:00:06,440 --- 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,680 - Francoska revolucija 5 00:00:38,880 --> 00:00:41,160 je razpoka v zgodovini človeštva. 6 00:00:41,520 --> 00:00:46,040 za vedno, tam bo prej in potem. 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,240 - Revolucija je ugodno sprejet. 8 00:00:48,440 --> 00:00:52,640 Vendée ne izstopa med preostalim kraljestvom. 9 00:00:52,840 --> 00:00:57,160 Veliko upanja je v obljubljene reforme. 10 00:00:57,360 --> 00:01:01,200 Obljube so zapisane v zvezkih za pritožbe, 11 00:01:01,400 --> 00:01:03,800 ki jih zahteva vsaka župnija, vsaka korporacija. 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,560 - Kmalu, ljudje bodo razočarani 13 00:01:06,760 --> 00:01:09,240 in bo prijel za orožje proti francoski revoluciji. 14 00:01:09,440 --> 00:01:12,400 - Upor izbruhne povsod, zelo nasilno. 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,880 - To je spontano gibanje, ljudsko gibanje 16 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 ki se dokaj hitro organizira. 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,920 To je osupljivo v tej vojni v Vendeji. 18 00:01:21,120 --> 00:01:23,040 Obstaja hitra organizacija 19 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 okoli na primer priznanih voditeljev. 20 00:01:26,600 --> 00:01:29,720 V enem tednu, vidimo, da se stvari organizirajo. 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 Torej očitno, prva stvar, 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,760 vidimo v uporih pod starim režimom, 23 00:01:35,960 --> 00:01:39,360 je poiskati ljudi, ki jim zaupamo. 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,040 Ljudje, ki so znani od prej, v vasi, 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,880 ker so držali pomembne politične položaje, 26 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 ker imajo karizmo. 27 00:01:48,000 --> 00:01:52,360 Iščemo jih, ker jih potrebujemo zaupati tem voditeljem. 28 00:01:52,560 --> 00:01:54,720 - François-Athanase Charette de La Contrie 29 00:01:54,920 --> 00:01:57,200 je najbolj znan vendski voditelj. 30 00:01:57,400 --> 00:02:01,360 Zdržal je najdlje. Imenovali so ga kralj Vandeje. 31 00:02:01,960 --> 00:02:03,800 - Charette je upornica. 32 00:02:04,280 --> 00:02:07,640 Da, in on je upornik ki dosega uspehe, 33 00:02:07,840 --> 00:02:10,080 ki tudi doživlja neuspehe in ki je izjemno zavesten 34 00:02:10,280 --> 00:02:13,800 o mejah njegove moči, meje njegovega delovanja. 35 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 - Vendée je velik vprašaj. 36 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Zakaj Vendée? 37 00:02:19,440 --> 00:02:22,640 Kako Vendée? Zakaj je prišlo do tega? 38 00:02:22,840 --> 00:02:25,680 - Vendée je človeška zgodba, moških. 39 00:02:29,120 --> 00:02:32,600 To je zgodba o junaštvu, zavezanosti. 40 00:02:32,800 --> 00:02:36,880 - Charette je bila največja junakinja. 41 00:02:37,480 --> 00:02:39,120 Referenca. 42 00:02:39,720 --> 00:02:42,880 Pri Charette gre tudi za čast. 43 00:02:43,560 --> 00:02:44,760 Čast. 44 00:02:54,280 --> 00:02:57,600 Jok in protest v daljavi. 45 00:02:57,800 --> 00:03:02,960 --- 46 00:03:03,160 --> 00:03:04,160 Krik 47 00:03:04,920 --> 00:03:08,320 Zanimiva glasba 48 00:03:09,480 --> 00:03:13,560 Globok vdih 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,280 - Moje srce še vedno bije. 50 00:03:17,840 --> 00:03:25,840 --- 51 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 Še jutri, 52 00:03:41,800 --> 00:03:42,840 mrtev bom. 53 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 Še zdaleč nisem svetnik. 54 00:03:56,040 --> 00:03:57,920 Ampak ne bom šel v pekel. 55 00:03:58,880 --> 00:04:01,600 Kajti prišel sem iz pekla. 56 00:04:11,520 --> 00:04:14,160 Vendejo so spremenili v pekel. 57 00:04:24,440 --> 00:04:32,440 --- 58 00:04:37,560 --> 00:04:39,880 Tisto poletje sem glej, da nič ne pride. 59 00:04:41,560 --> 00:04:43,840 Revolucija obljublja boljši svet, govorimo samo o svobodi in enakosti. 60 00:04:44,760 --> 00:04:47,600 Boril sem se za svobodo, 61 00:04:48,000 --> 00:04:54,560 v Ameriki, med osamosvojitveno vojno. 62 00:04:56,320 --> 00:04:59,480 Moje ime je François-Athanase Charette de La Contrie. 63 00:04:59,680 --> 00:05:03,120 Vso svojo kariero sem preživel kot častnik kraljeve mornarice. 64 00:05:03,320 --> 00:05:05,960 Na morjih sveta, v žaru bitk. 65 00:05:08,160 --> 00:05:10,480 Revolucija mi je prevrnila življenje. 66 00:05:11,160 --> 00:05:14,080 Stara sem šele 30 let in nimajo prihodnosti. 67 00:05:23,880 --> 00:05:26,040 Ali vidite, kaj imate okoli vratu? 68 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 To je nadangel sveti Mihael. 69 00:05:32,200 --> 00:05:34,600 To pomeni, da ste dobro zaščiteni. 70 00:05:35,560 --> 00:05:38,320 Postal boš velik vitez. prav? 71 00:05:39,160 --> 00:05:42,200 Dobra kri ne more lagati. Kajne, moj sin? 72 00:05:42,400 --> 00:05:45,920 - Moj ubogi prijatelj, nič ni ostalo tvojega viteštva. 73 00:05:53,320 --> 00:05:54,320 Vidiš tole? 74 00:05:55,680 --> 00:05:57,800 - Ne, kaj? - Ta prsnica 75 00:05:58,000 --> 00:06:01,720 visi na naših vratih. Veš kaj to pomeni? 76 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 Nagrada strahopetcev. 77 00:06:04,680 --> 00:06:07,120 Od tistih, ki si ne upajo se oborožijo proti revoluciji. 78 00:06:07,320 --> 00:06:08,520 Od tistih, ki imajo raje lov 79 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 in lovljenje kril. 80 00:06:12,360 --> 00:06:14,000 Jutri odhajam v Nantes. 81 00:06:14,600 --> 00:06:16,080 boš prišel 82 00:06:21,360 --> 00:06:22,920 Šume. 83 00:06:26,440 --> 00:06:27,680 In prslo. 84 00:06:28,760 --> 00:06:32,640 To so trofeje, ki jih vitez Charette bo pustil zgodovini. 85 00:06:47,440 --> 00:06:50,040 - Kmetje začenjajo izgubljati upanje. 86 00:06:51,400 --> 00:06:54,880 Po dobrih obljubah, revolucija prinaša grožnje. 87 00:06:55,200 --> 00:06:58,120 Duhovniki, ki zavračajo da prisežejo zvestobo ustavi 88 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 se lovijo. 89 00:07:00,120 --> 00:07:02,120 Skrivajo se, da obhajajo mašo. 90 00:07:03,400 --> 00:07:04,480 Nemočno gledam 91 00:07:05,840 --> 00:07:08,560 naš svet se sesuva. 92 00:07:10,120 --> 00:07:12,080 In to je šele začetek. 93 00:07:16,000 --> 00:07:19,920 Republika pošilja našega kralja Ludvika XVI. na oder. 94 00:07:20,600 --> 00:07:23,560 Njegovo obglavljenje povzroča udarni val po vsej Evropi. 95 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Revolucionarna Francija je preobremenjen na vseh frontah. 96 00:07:29,480 --> 00:07:31,360 Potrebuje topovsko hrano. 97 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 To je iskrica ki vžge smodnik. 98 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 - Ogenj! 99 00:07:48,920 --> 00:07:49,960 - Nacionalna konvencija 100 00:07:50,160 --> 00:07:53,920 je odredil vpoklic 300.000 mož boriti se na vzhodni meji 101 00:07:54,120 --> 00:07:56,200 proti sovražnikom svobode. 102 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 Protesti 103 00:07:59,520 --> 00:08:01,800 - Nočemo tvoja svoboda! 104 00:08:04,880 --> 00:08:11,840 --- 105 00:08:12,520 --> 00:08:14,640 - MIR! 106 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 - Ne! 107 00:08:16,800 --> 00:08:17,960 Vojna! 108 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 Vojna je Evropa kronanih tiranov. 109 00:08:20,960 --> 00:08:23,400 V Coblenzu, v Mainzu, 110 00:08:23,600 --> 00:08:24,360 povsod. 111 00:08:24,560 --> 00:08:26,160 - Kje je to, Mainz? 112 00:08:26,360 --> 00:08:29,680 Zakaj bi moral umreti v boju proti sovražnikom, ki jih ne poznam? 113 00:08:29,880 --> 00:08:31,240 Protesti 114 00:08:31,440 --> 00:08:33,640 - Kakšna večja čast kot preliti svojo kri 115 00:08:33,840 --> 00:08:35,120 za domovino? 116 00:08:35,800 --> 00:08:39,040 Vpoklicani državljani bodo izbrani z žrebom. 117 00:08:39,240 --> 00:08:41,000 - NE! 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 - Pusti naše sinove na naših poljih. 119 00:08:44,000 --> 00:08:45,920 Potrebujemo roke, fantje. 120 00:08:46,120 --> 00:08:49,520 na zdravje 121 00:08:49,720 --> 00:08:51,760 - Republika nima potrebe po žetvi 122 00:08:51,960 --> 00:08:55,720 ko je vojska tiranov grozi s teptanjem svobode. 123 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Ta svoboda 124 00:08:57,880 --> 00:09:01,040 ki jih je Francija posadila na svoja tla 125 00:09:01,240 --> 00:09:03,480 in ki jih mora posejati po vsem svetu. 126 00:09:03,680 --> 00:09:06,200 - Dobro povedano. Izžvižgajo se. 127 00:09:06,400 --> 00:09:07,840 --- 128 00:09:08,280 --> 00:09:09,600 - Pridi, sin moj. 129 00:09:09,800 --> 00:09:11,320 prosim - Zapriseženi duhovnik. 130 00:09:11,520 --> 00:09:13,600 Pridruži se hudiču, ne služiš več dobremu Bogu. 131 00:09:14,480 --> 00:09:16,720 Protesti 132 00:09:16,920 --> 00:09:18,880 Vrnite nam naše dobre duhovnike! 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,320 --- 134 00:09:21,720 --> 00:09:24,280 - Usher, nadaljuj z risanjem. 135 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 - NE! 136 00:09:25,880 --> 00:09:27,720 - Črna krogla, vpoklican. 137 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 Bela žoga, izvzeta. 138 00:09:29,840 --> 00:09:32,160 Nezadovoljni vzkliki 139 00:09:35,080 --> 00:09:37,560 - kličem Državljan Germain Goulard. 140 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 - On je moj sin. Je občinski uradnik. 141 00:09:41,320 --> 00:09:42,600 On je izvzet, moj sin. 142 00:09:45,240 --> 00:09:47,560 Vsak prispeva k Republiki. 143 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Potrebujemo vojake ... 144 00:09:49,800 --> 00:09:50,960 in možje postave. 145 00:09:51,160 --> 00:09:52,960 Protesti 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,680 - Tišina! dovolj! 147 00:09:55,880 --> 00:09:57,760 Usher, nadaljuj. 148 00:09:57,960 --> 00:10:01,240 --- 149 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 - Kličem državljana Jacquesa Maupillierja. 150 00:10:04,560 --> 00:10:05,720 - Ne, ne moj sin! 151 00:10:05,920 --> 00:10:07,600 Pusti ga pri miru! 152 00:10:16,480 --> 00:10:17,560 Strel 153 00:10:19,040 --> 00:10:21,400 - Jacques! Zadet je! 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 - Jacques! Jacques! 155 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Jacques! 156 00:10:27,440 --> 00:10:29,880 Tragična glasba 157 00:10:30,080 --> 00:10:34,560 --- 158 00:10:34,760 --> 00:10:36,320 Krik jeze 159 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Bodi preklet! 160 00:10:39,360 --> 00:10:41,200 Prekleto! Vse vas preklinjam! 161 00:10:48,640 --> 00:10:50,440 - Na tisoče kmetov zbrati 162 00:10:50,640 --> 00:10:51,960 prijeti za orožje 163 00:10:52,160 --> 00:10:54,640 in braniti kaj jim je najdražje. 164 00:10:54,840 --> 00:10:55,920 Njuni sinovi, 165 00:10:56,120 --> 00:10:57,600 njihova vera, 166 00:10:58,120 --> 00:10:59,440 njihov kralj. - Očka! 167 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Zvonjenje 168 00:11:03,000 --> 00:11:05,080 --- 169 00:11:08,640 --> 00:11:12,200 - Na njihovih prsih, nosijo presveto Srce Jezusovo 170 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 kot zaščito, znak za zborovanje. 171 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 Ti fantje so močni. 172 00:11:17,800 --> 00:11:20,160 Toda soočen z vojaki republike, 173 00:11:20,360 --> 00:11:22,480 modri, kot jih imenujejo, 174 00:11:22,680 --> 00:11:25,280 potrebujejo častnike da jih vodi. 175 00:11:25,480 --> 00:11:29,400 Vedel sem prej ali slej prišli bi po mene. 176 00:11:29,960 --> 00:11:31,160 Nisem bil pripravljen. 177 00:11:31,760 --> 00:11:33,800 - Pridi ven, Charette. - Charette! 178 00:11:34,440 --> 00:11:35,680 Charette! 179 00:11:35,880 --> 00:11:38,280 Vemo, da ste tam! - Pokažite se. 180 00:11:38,480 --> 00:11:41,000 Pridušeni joki 181 00:11:41,200 --> 00:11:44,440 --- 182 00:11:44,640 --> 00:11:46,640 - Ne morete jih ignorirati. 183 00:11:47,480 --> 00:11:48,960 Morate govoriti z njimi. 184 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 - Kaj jim povedati? 185 00:11:51,040 --> 00:11:54,160 Da je njihov boj zaman? Da so znoreli? 186 00:11:54,360 --> 00:11:56,840 kmalu, proti sebi bodo imeli vojsko. 187 00:11:57,920 --> 00:12:01,720 Ali mislite, da se lahko uprejo s svojimi vilami in kosami? 188 00:12:03,920 --> 00:12:05,840 Nemiri so ena stvar. 189 00:12:06,280 --> 00:12:09,040 Vojna je nekaj drugega. - Sprašujejo po tebi. 190 00:12:09,880 --> 00:12:11,480 Potrebujejo vodjo. 191 00:12:11,680 --> 00:12:13,200 Vodja, ki ve umetnost vojne. 192 00:12:13,400 --> 00:12:15,240 - Jaz sem mornar. 193 00:12:16,520 --> 00:12:18,040 Vojna na kopnem... 194 00:12:19,080 --> 00:12:21,840 Še posebej proti vojskam ki kljubujejo vsej Evropi. 195 00:12:22,040 --> 00:12:24,880 Opravili bodo kratko delo skupine kmetov. 196 00:12:27,480 --> 00:12:29,040 To je čista norost. 197 00:12:29,640 --> 00:12:31,800 Vpitje - Daj no, sledi mi. 198 00:12:33,240 --> 00:12:34,400 kje je 199 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Preiščite vsako sobo. 200 00:12:38,080 --> 00:12:39,400 Poglej povsod. 201 00:12:40,320 --> 00:12:41,600 Kje se skriva? 202 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 - Ni ga tukaj. 203 00:12:44,840 --> 00:12:45,960 Na lovu je. 204 00:12:53,520 --> 00:12:54,880 - Lov? 205 00:13:05,360 --> 00:13:08,320 - Poglej kaj je ostalo viteza Charetteja. 206 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 Zbežal je, ta plemič. 207 00:13:11,440 --> 00:13:13,920 - Nočemo njegovega škornja, ampak njegova glava. 208 00:13:15,560 --> 00:13:17,880 Množica je podivjana. 209 00:13:18,080 --> 00:13:22,040 --- 210 00:13:22,240 --> 00:13:23,920 - Končno ga bomo našli. 211 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 - Nič poguma, ti bledi obrazi. 212 00:13:28,760 --> 00:13:30,400 Ta Charette je strahopetec. 213 00:13:32,720 --> 00:13:34,840 - Koga imenuješ strahopetec? 214 00:13:41,360 --> 00:13:43,440 Počakaj me zunaj. 215 00:13:44,920 --> 00:13:48,920 Dramatična glasba 216 00:13:49,120 --> 00:13:57,120 --- 217 00:14:01,920 --> 00:14:03,520 V moji družini, 218 00:14:05,920 --> 00:14:08,760 plačali smo krvni davek stoletja. 219 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 To je dolžnost. 220 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 In vsa čast. 221 00:14:16,520 --> 00:14:21,280 --- 222 00:14:21,480 --> 00:14:23,560 Moramo ga izpolniti s panogo. 223 00:14:25,240 --> 00:14:26,880 Želim biti ta človek. 224 00:14:28,720 --> 00:14:30,840 Želim biti odličen mož. 225 00:14:31,880 --> 00:14:32,960 - Naj bo tako. 226 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Jaz bom vaš vodja. 227 00:14:36,120 --> 00:14:38,440 Ampak naj bodo stvari jasne. 228 00:14:38,640 --> 00:14:40,320 Ko dam ukaze, 229 00:14:40,520 --> 00:14:41,600 bodo uslišani. 230 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Pričakujem zvestobo 231 00:14:44,400 --> 00:14:45,840 in zvestobo od tebe. 232 00:14:47,800 --> 00:14:49,120 Če se želite boriti, 233 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 moraš biti pripravljen da se vse žrtvuje. 234 00:14:54,640 --> 00:14:56,400 Tudi žrtvovanje svojega življenja. 235 00:14:58,160 --> 00:15:00,600 Prisežem pred vami 236 00:15:01,920 --> 00:15:03,480 tukaj v Fontecloseu, 237 00:15:04,640 --> 00:15:07,520 vrniti le mrtev ali zmagovita. 238 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 Ali preklinjaš da mi slediš do konca? 239 00:15:10,880 --> 00:15:12,440 - DA! 240 00:15:12,640 --> 00:15:15,320 DA! DA! 241 00:15:16,360 --> 00:15:18,040 Intenzivna glasba 242 00:15:19,480 --> 00:15:21,160 - Zvesti drug drugemu. 243 00:15:21,720 --> 00:15:25,960 --- 244 00:15:26,160 --> 00:15:27,800 - Zvesti drug drugemu. 245 00:15:28,000 --> 00:15:32,560 --- 246 00:15:33,240 --> 00:15:34,560 Za Boga. 247 00:15:35,720 --> 00:15:36,960 In za kralja. 248 00:15:37,160 --> 00:15:39,560 - ŽIVEL KRALJ! ŽIVEL KRALJ! 249 00:15:39,760 --> 00:15:45,960 --- 250 00:15:49,360 --> 00:15:52,800 - Kmetje prihajajo od vsepovsod boriti se ob meni. 251 00:15:55,320 --> 00:15:56,880 Med mojimi najbolj zvestimi, 252 00:15:57,360 --> 00:15:59,400 Jean-Baptiste René de Couëtus, 253 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 bivši častnik v kraljevi vojski. 254 00:16:02,040 --> 00:16:03,640 Postavil sem ga za svojo desno roko. 255 00:16:04,280 --> 00:16:07,080 In mladi Prudent de La Robrie, 256 00:16:07,280 --> 00:16:08,520 vroča glava. 257 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 Poveljstvo mu zaupam konjenice. 258 00:16:11,760 --> 00:16:13,120 Opat Remaud, 259 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 moj spovednik, moj zaupnik. 260 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 In kaplan moje vojske. 261 00:16:19,200 --> 00:16:20,360 In potem, 262 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 tam so moje amazonke. 263 00:16:26,720 --> 00:16:29,960 Sprva sem samo vodja tolpe med drugim. 264 00:16:30,680 --> 00:16:33,480 Južno od Loare, nastaja velika vojska. 265 00:16:34,000 --> 00:16:36,440 Prevzame ime katoliške in kraljeve vojske. 266 00:16:37,160 --> 00:16:38,800 So naši bratje po orožju. 267 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 Toda za republiko, 268 00:16:42,720 --> 00:16:44,240 smo banditi. 269 00:16:44,440 --> 00:16:47,720 Herojska glasba 270 00:16:47,920 --> 00:16:54,120 --- 271 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 - Blues 272 00:17:01,400 --> 00:17:03,520 imajo 4000 mož okoli Challansa. 273 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 - Smo številčno presežen vojakov, 274 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 številčno prekašali v orožju. skratka 275 00:17:11,680 --> 00:17:13,320 številčno presegli. 276 00:17:13,520 --> 00:17:14,800 - Razen v pogumu. 277 00:17:15,000 --> 00:17:17,760 Komaj čakam, da nabodem te kmete. 278 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 - Bomo videli, kaj bo ostalo našega poguma 279 00:17:20,360 --> 00:17:21,880 ko modri začnejo streljati. 280 00:17:22,080 --> 00:17:24,360 - Oboroženi in z vero v naših srcih, 281 00:17:24,560 --> 00:17:25,720 Bog nas bo vodil. 282 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 - Preudarno, 283 00:17:27,640 --> 00:17:29,440 ne živiš v skladu s svojim imenom. 284 00:17:30,200 --> 00:17:33,000 Vera ni ščit proti streljanju. 285 00:17:33,400 --> 00:17:34,560 - General. 286 00:17:35,320 --> 00:17:37,640 Vera morda ne bo rešila naša telesa, 287 00:17:37,840 --> 00:17:39,560 toda zagotovo bo rešilo naše duše. 288 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 - No, opat, 289 00:17:44,600 --> 00:17:47,240 blagoslovi te duše jutri pred bitko. 290 00:17:49,320 --> 00:17:52,280 Oblikovali boste vrsto in počakajte na moj ukaz. 291 00:17:52,480 --> 00:17:54,120 - Na vaš ukaz. - Preudarno. 292 00:17:54,520 --> 00:17:57,520 Ti boš vodil konjenico in polnite na moj znak. 293 00:17:57,720 --> 00:17:59,240 - Po vašem ukazu, general. 294 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 - In jaz? 295 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Kakšna bo moja vloga? 296 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 - Gospodje, to je moj sosed. 297 00:18:10,040 --> 00:18:12,840 Grofica Adélaïde de La Rochefoucauld. 298 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 - Prišel sem se borit. 299 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 - Se boriti? 300 00:18:17,480 --> 00:18:19,880 daj no Vem, da si neustrašen, ampak... 301 00:18:20,080 --> 00:18:22,480 ne bi bilo viteško voditi gospo v zakol. 302 00:18:22,680 --> 00:18:26,000 To nas čaka. - Samo Bog ve, kaj nas čaka. 303 00:18:26,200 --> 00:18:28,760 Ohranite svoje viteštvo za boljše dni. 304 00:18:29,720 --> 00:18:31,960 - Bodimo resni, modri se nam že posmehujejo 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,360 za soočenje s kmeti. 306 00:18:33,560 --> 00:18:36,320 Kaj bodo rekli ko vidijo vojake v krilih? 307 00:18:36,520 --> 00:18:37,840 - Pozdravljam vaš pogum, 308 00:18:38,040 --> 00:18:39,120 ampak močno dvomim 309 00:18:39,320 --> 00:18:42,520 da tvoja lepa obleka bo koristen v vročini bitke. 310 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 - Pripravljen sem 311 00:18:45,320 --> 00:18:48,800 with many other charms da se poklonim modrim. 312 00:18:50,960 --> 00:18:52,560 - Potrebujemo vojake. 313 00:18:54,000 --> 00:18:56,480 Dobro, ampak ostal boš za črtami. 314 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 - Moje mesto je najbližje ognju. 315 00:19:00,200 --> 00:19:01,600 Če ti je všeč ali ne. 316 00:19:01,800 --> 00:19:05,760 Intenzivna glasba 317 00:19:05,960 --> 00:19:09,880 --- 318 00:19:10,080 --> 00:19:11,440 - Tistega jutra, 319 00:19:12,520 --> 00:19:14,960 modri se soočijo z nami s svojimi topovi. 320 00:19:15,160 --> 00:19:21,840 --- 321 00:19:22,040 --> 00:19:25,080 Za moje moške, to je njihov ognjeni krst. 322 00:19:25,280 --> 00:19:32,560 --- 323 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Spopad je grozen. 324 00:19:34,160 --> 00:19:42,160 --- 325 00:19:43,560 --> 00:19:46,360 Kmetje bežijo pri prvih strelih. 326 00:19:47,360 --> 00:19:49,920 Tisti, ki ostanejo so narezani na koščke. 327 00:19:50,120 --> 00:19:58,120 --- 328 00:19:58,360 --> 00:19:59,920 Jaz sem mornar. 329 00:20:03,040 --> 00:20:05,480 To je moja prva vojna na kopnem, 330 00:20:06,440 --> 00:20:08,760 in ravnina ne požira trupel. 331 00:20:08,960 --> 00:20:16,960 --- 332 00:20:23,680 --> 00:20:26,120 Kako izgledam zdaj? 333 00:20:29,560 --> 00:20:32,920 Vojski Anjou in Poitou nas obravnaval prezirljivo. 334 00:20:33,640 --> 00:20:36,960 - Kaj je na kocki je uspeh našega cilja. 335 00:20:37,760 --> 00:20:39,520 Potrebujemo več vojakov. 336 00:20:39,720 --> 00:20:40,720 - Združimo se 337 00:20:40,920 --> 00:20:42,480 s katoliško in kraljevo vojsko. 338 00:20:42,680 --> 00:20:45,480 - Za druge generale, Jaz sem samo mornariški kadet. 339 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 - Okrepiti naša konjenica in juriš 340 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 tokrat brez obotavljanja. 341 00:20:50,280 --> 00:20:53,720 - Povedal sem že, ne moreš se boriti s topovi 342 00:20:53,920 --> 00:20:55,480 z vilami! 343 00:20:55,680 --> 00:20:58,080 Temna glasba 344 00:20:58,280 --> 00:21:06,280 --- 345 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Pogum ni dovolj. 346 00:21:08,920 --> 00:21:14,480 --- 347 00:21:15,080 --> 00:21:17,000 Moramo spremeniti taktiko. 348 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 Napeta glasba 349 00:21:20,680 --> 00:21:28,680 --- 350 00:21:30,840 --> 00:21:34,080 Zavrnimo vojno kot nam jo vsiljujejo Modrijani. 351 00:21:35,000 --> 00:21:36,720 Niso iz te dežele. 352 00:21:38,280 --> 00:21:39,840 Mi smo. 353 00:21:40,040 --> 00:21:47,240 --- 354 00:21:47,440 --> 00:21:49,280 Bocage bo naša trdnjava. 355 00:21:49,480 --> 00:21:53,080 Žive meje bodo naše brane, sovražnik bo trčil z njimi. 356 00:21:53,880 --> 00:21:56,120 Naj odidejo glavne ceste. 357 00:21:56,320 --> 00:21:57,720 Zvabimo jih na pota, 358 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 naj se zataknejo v kolotekih. 359 00:22:00,600 --> 00:22:01,800 Ostanimo na preži. 360 00:22:02,000 --> 00:22:04,040 Čakanje. Povsod 361 00:22:04,240 --> 00:22:05,920 in nikjer. Neviden 362 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 in nepredvidljivo. Navaliti na plen 363 00:22:08,280 --> 00:22:10,560 kot sokol prekiniti njihovo linijo. 364 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Nadleguj jih, zapleti jih. 365 00:22:18,080 --> 00:22:19,800 Vzemite plen in odidite. 366 00:22:20,000 --> 00:22:22,040 - Kot pirati. - Kot korzarji. 367 00:22:22,240 --> 00:22:24,000 Napeta glasba 368 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Opazujte od daleč. 369 00:22:25,880 --> 00:22:33,880 --- 370 00:22:57,840 --> 00:23:00,160 Vzemite topništvo in zaloge. 371 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 - Premakni se! 372 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 pojdi 373 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 - Kaj pa oni? 374 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 - Narežite jih na koščke maščevati naše brate. 375 00:23:05,800 --> 00:23:08,280 - Modri ​​niso usmiljeni. 376 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 - Ne moreš biti resen. 377 00:23:19,280 --> 00:23:22,200 - Gospod ne pobija svojih ujetnikov. 378 00:23:25,200 --> 00:23:27,560 prisežem da ne nosi več orožja 379 00:23:27,760 --> 00:23:29,160 proti Vendée. 380 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 In prizaneseno vam bo. 381 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 - Pojdi domov. 382 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 Republika ne bo popustil 383 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 dokler ne poteptaš vere naših očetov. 384 00:23:39,000 --> 00:23:41,640 - Obrijejo jim glave jih prepoznati. 385 00:23:43,000 --> 00:23:44,160 - Gospod, 386 00:23:44,680 --> 00:23:46,520 vaša usmiljenost vas spoštuje. 387 00:23:47,920 --> 00:23:50,200 - Ne bo vedno tako. 388 00:23:51,080 --> 00:23:52,440 Pfeiffer. 389 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 - Ostajam v Vendée. 390 00:24:01,680 --> 00:24:03,480 Da se borim ob tebi. 391 00:24:04,560 --> 00:24:06,120 - Kdo si? 392 00:24:06,320 --> 00:24:09,400 - Moje ime je Pfeiffer. 72. pehotni polk. 393 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Naj postrežem pod vašim poveljstvom. 394 00:24:12,280 --> 00:24:13,880 Ne bo vam žal. 395 00:24:21,960 --> 00:24:24,760 - Prihodnost bo pokazala če sem ravnal prav in ti prizanesel. 396 00:24:25,680 --> 00:24:26,840 Pfeiffer. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,480 Maupillier, Couëtus, naprej! 398 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 - Daj no, premakni se. Gremo! 399 00:24:31,200 --> 00:24:32,840 - Daj no, pohiti. Pojdi! 400 00:24:33,880 --> 00:24:36,960 Mehka glasba 401 00:24:37,160 --> 00:24:42,960 --- 402 00:24:43,160 --> 00:24:44,720 - Polna luna je, prijatelji! 403 00:24:46,920 --> 00:24:49,240 Na vaše zdravje, na vaše zdravje. 404 00:24:49,920 --> 00:24:51,080 - Hej, kapitan! 405 00:24:51,280 --> 00:24:53,800 - Gospodje, ta top ti popolnoma ustreza. 406 00:24:54,000 --> 00:24:56,800 - In to je šele prvi. - Upam, da ja. 407 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 Gospodje, dame. 408 00:25:00,640 --> 00:25:02,040 Preveč si popila. 409 00:25:02,240 --> 00:25:05,280 Praznična glasba 410 00:25:05,480 --> 00:25:13,480 --- 411 00:25:17,720 --> 00:25:19,640 - Daj no, prijatelj moj. Popijte pijačo! 412 00:25:19,840 --> 00:25:21,880 Danes si skoraj umrl. 413 00:25:22,280 --> 00:25:25,040 - Izkrvavel bi ti kot prašič. 414 00:25:25,240 --> 00:25:27,800 - Bolje je biti mesar kot žrtev. 415 00:25:28,000 --> 00:25:31,080 - Namesto prepiranja, napijmo se. 416 00:25:31,680 --> 00:25:34,280 - Za CHARETTE! 417 00:25:36,360 --> 00:25:38,960 - Moji sinovi, moji sinovi. Glasba se ustavi. 418 00:25:39,440 --> 00:25:40,720 Moji sinovi. 419 00:25:41,280 --> 00:25:44,320 Predvsem pa se zahvalimo nebesom za to zmago. 420 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 Zahvaljujmo se. - Daj no, abbé. 421 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Za vse pride čas. nocoj, 422 00:25:49,360 --> 00:25:51,800 Želim si veselja kraljevati v mojem taboru. 423 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Pijmo. 424 00:25:53,160 --> 00:25:56,000 Pijmo vso noč in plešimo! Glasba se nadaljuje. 425 00:25:56,760 --> 00:25:59,160 To bomo rešili v spovedi. - Moj brat! 426 00:25:59,360 --> 00:26:01,840 - Moja mala Marie-Anne. - Slišal sem o tvojih zmagah. 427 00:26:02,040 --> 00:26:03,800 Pornic, Pont-James, Legé. 428 00:26:04,000 --> 00:26:05,880 - Najtežji del šele prihaja. 429 00:26:06,200 --> 00:26:09,440 nocoj, čas je za praznovanje, moja sestra. 430 00:26:09,640 --> 00:26:14,520 --- 431 00:26:14,720 --> 00:26:18,040 - To je prava lepotica. - Oh, prijatelj, to je njena sestra. 432 00:26:20,520 --> 00:26:22,160 - In kdo je ona? 433 00:26:22,360 --> 00:26:25,200 - Naša Amazonka. - Venera našega boga Marsa! 434 00:26:27,000 --> 00:26:29,320 - Bi mi omogočili ta ples? 435 00:26:29,520 --> 00:26:31,040 - Podarim ti ga. 436 00:26:31,680 --> 00:26:33,880 -Videl sem te v akciji med napadom. 437 00:26:34,080 --> 00:26:35,720 Nisem vedel, da imaš takega duha. 438 00:26:35,920 --> 00:26:37,560 - Ali te navdušujem? 439 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 - Vedno. 440 00:26:39,000 --> 00:26:41,680 - Republika je vzela vse, Nimam več kaj izgubiti. 441 00:26:41,880 --> 00:26:42,920 - Oh, res? 442 00:26:43,880 --> 00:26:45,760 Veliko imam za izgubiti. 443 00:26:45,960 --> 00:26:47,360 Še posebej ti. 444 00:26:47,560 --> 00:26:49,440 - Ne pripadam vam, vitez. 445 00:26:49,640 --> 00:26:57,640 --- 446 00:27:00,280 --> 00:27:01,760 - In kdo je ona? 447 00:27:01,960 --> 00:27:05,480 - Ona, Céleste Bulkeley, Irka. 448 00:27:05,680 --> 00:27:07,960 - Irka? - Ne, Anžuvec. 449 00:27:08,160 --> 00:27:09,760 Poročila se je z irskim plemičem. 450 00:27:09,960 --> 00:27:12,440 - Dokler ker se poroči z vsemi nami. 451 00:27:13,200 --> 00:27:15,920 - Upajmo, da bo vihtela meč prav tako. 452 00:27:16,120 --> 00:27:20,000 Aplavz 453 00:27:23,320 --> 00:27:25,640 - Poveljuješ vojski. 454 00:27:25,840 --> 00:27:27,480 Želim se boriti s tabo. 455 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 - Ali želite objeti izgubljeni vzroki? 456 00:27:32,000 --> 00:27:34,040 - Sprejemam vse, kar hočem. 457 00:27:35,120 --> 00:27:37,040 - Potem pa sprejmimo zmago. 458 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 DO ZMAGE! 459 00:27:40,240 --> 00:27:42,320 - DO ZMAGE! 460 00:27:42,520 --> 00:27:44,640 Vsi ponavljajo. 461 00:27:44,840 --> 00:27:52,440 --- 462 00:27:52,640 --> 00:27:56,200 Vesela glasba 463 00:27:56,400 --> 00:27:58,600 - Spomladi 1793, 464 00:27:58,800 --> 00:28:00,680 vsa Vendée je v plamenih. 465 00:28:01,480 --> 00:28:03,200 Letimo od zmage do zmage. 466 00:28:03,400 --> 00:28:06,640 Torrenti prostovoljcev preliti na podeželje. 467 00:28:07,280 --> 00:28:09,400 Glavna mesta na zahodu padec. 468 00:28:10,280 --> 00:28:11,840 Saumur, Cholet, Angers. 469 00:28:12,800 --> 00:28:14,440 Začnem sanjati. 470 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 Ampak žal, zagon naših zmag je razbita 471 00:28:18,120 --> 00:28:19,600 proti obzidjem Nantesa. 472 00:28:22,080 --> 00:28:24,040 Napad se spremeni v katastrofo. 473 00:28:24,760 --> 00:28:27,240 Streli Kriki 474 00:28:30,560 --> 00:28:33,480 Nantes je zdržal, dobro. 475 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 - Vendéens so nam dali višino. 476 00:28:37,360 --> 00:28:39,280 - Nič ne vedo o vojni umetnosti. 477 00:28:40,920 --> 00:28:42,360 - Charette se še vedno upira. 478 00:28:42,560 --> 00:28:45,960 Pripravljajo nov napad. 479 00:28:49,400 --> 00:28:53,000 Nantes želi temu konec. 480 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 Slovesna glasba 481 00:28:55,360 --> 00:28:59,760 --- 482 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 15.000 težko oboroženih elitni vojaki. 483 00:29:05,400 --> 00:29:09,160 Spopad bo 19. septembra na hribih Torfou. 484 00:29:09,360 --> 00:29:17,360 --- 485 00:29:19,600 --> 00:29:21,000 - Vojaki, ustavite se! 486 00:29:23,520 --> 00:29:25,960 - Vendéens so nam dali višine. 487 00:29:26,160 --> 00:29:28,720 - Nič ne vedo o vojni umetnosti. 488 00:29:28,920 --> 00:29:30,320 - Charette se še vedno upira. 489 00:29:30,960 --> 00:29:32,880 Pripravljajo nov napad. 490 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 - Pridruži se vojski. 491 00:29:35,440 --> 00:29:37,920 Brez četrti, brez zapornikov. 492 00:29:38,480 --> 00:29:41,360 Zanimiva glasba 493 00:29:41,560 --> 00:29:49,560 --- 494 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Moji prijatelji, smo zadnji braniki 495 00:30:06,920 --> 00:30:08,680 1000 let trajajoče monarhije. 496 00:30:09,000 --> 00:30:10,440 In proti nam, 497 00:30:11,640 --> 00:30:14,000 divja vihar Zgodovine. 498 00:30:19,680 --> 00:30:21,640 Vojska nasproti nas 499 00:30:21,840 --> 00:30:24,280 pravijo, da je najboljši na svetu. 500 00:30:27,360 --> 00:30:28,680 Toda ti vojaki, 501 00:30:29,400 --> 00:30:31,160 lahko jih premagamo! 502 00:30:32,240 --> 00:30:33,920 Kajti naša stvar je pravična 503 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 in tvoje srce je čisto! 504 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 Če bežiš, 505 00:30:40,960 --> 00:30:42,360 vse je izgubljeno. 506 00:30:43,120 --> 00:30:44,800 Če ostanete enotni, 507 00:30:45,440 --> 00:30:48,440 če stojiš kot eno, skupaj, 508 00:30:49,160 --> 00:30:51,280 smo družina. 509 00:30:51,480 --> 00:30:55,000 Skupaj smo ideja. 510 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 skupaj, 511 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 smo nesmrtni. 512 00:31:03,200 --> 00:31:06,080 To bo na tej deželi Torfou, 513 00:31:06,720 --> 00:31:09,800 na tej zemlji razmočeno s sovražnikovo krvjo, 514 00:31:10,680 --> 00:31:12,720 da bodo lilije spet zacvetele. 515 00:31:15,000 --> 00:31:16,360 Tukaj je 516 00:31:21,040 --> 00:31:22,880 da bomo osvojili 517 00:31:25,040 --> 00:31:26,400 ali umreti. 518 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 Charette začne napad. 519 00:31:36,040 --> 00:31:37,600 Pretresljiva glasba 520 00:31:37,800 --> 00:31:41,360 --- 521 00:31:41,560 --> 00:31:42,640 - Topništvo. 522 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Ogenj! 523 00:31:50,200 --> 00:31:50,880 Napolni. 524 00:31:51,080 --> 00:31:59,080 --- 525 00:33:01,320 --> 00:33:03,280 Beaupuy, desni bok! 526 00:33:04,040 --> 00:33:12,040 --- 527 00:33:39,640 --> 00:33:41,000 Umakni se, Beaupuy! 528 00:33:41,840 --> 00:33:44,920 - Umik! Umik! 529 00:33:45,120 --> 00:33:50,840 --- 530 00:33:51,040 --> 00:33:52,880 - Naš bok je bil napaden avtor Bonchamps. 531 00:33:53,320 --> 00:33:54,760 - Od kod prihajajo? 532 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Kje so ti razbojniki 533 00:33:56,760 --> 00:33:58,280 naučiti se boriti? - General. 534 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Preoblikovati vrste. 535 00:33:59,800 --> 00:34:01,640 - Ozvoči umik. 536 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 - Ne bežite pred temi nepridipravi! 537 00:34:03,520 --> 00:34:04,280 - Splošno, 538 00:34:04,480 --> 00:34:06,600 bitka je izgubljena. Omejite izgube. 539 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 - General. 540 00:34:15,680 --> 00:34:19,720 Sanjska glasba 541 00:34:19,920 --> 00:34:27,920 --- 542 00:35:07,800 --> 00:35:09,680 - Nepričakovana zmaga. 543 00:35:10,640 --> 00:35:12,040 na žalost, 544 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 glavnino Mayenčeve vojske uspelo umakniti v dobrem stanju. 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,240 Namesto da bi izkoristili svojo prednost, si delimo moči 546 00:35:19,760 --> 00:35:22,440 v trenutku, ko bi lahko spremeniti tok zgodovine. 547 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 To bomo drago plačali. 548 00:35:31,520 --> 00:35:33,200 Samo mesec dni kasneje, 549 00:35:33,400 --> 00:35:36,240 Blues vzamejo strmoglavo maščevanje pri Choletu. 550 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Vendejski generali zanašati na zunanjo pomoč. 551 00:35:39,680 --> 00:35:42,120 Oni odločajo zavzeti pristanišče v Bretanji 552 00:35:42,320 --> 00:35:44,840 spodbuditi angleški pristanek. 553 00:35:45,040 --> 00:35:48,760 Človeška plima prečka Loire v paniki. 554 00:35:49,320 --> 00:35:51,880 To je začetek dolgega eksodusa v neznano. 555 00:35:52,920 --> 00:35:54,120 To je norost. 556 00:35:54,720 --> 00:35:56,640 Kar se mene tiče, 557 00:35:56,640 --> 00:35:58,400 Ostajam v Vendeji. 558 00:36:05,440 --> 00:36:06,880 Vsi so odšli. 559 00:36:10,520 --> 00:36:12,000 Ona tudi. 560 00:36:15,200 --> 00:36:17,600 Govori se o meni da sem izdajalec. 561 00:36:18,320 --> 00:36:20,800 Da bi se moral vkrcati v tem eksodusu. 562 00:36:22,640 --> 00:36:25,800 Ampak poznam to zgodovino se bo odločalo tukaj, 563 00:36:26,680 --> 00:36:28,400 na deželi naših očetov. 564 00:36:38,120 --> 00:36:40,160 Po nekaj tednih upanja, 565 00:36:41,400 --> 00:36:43,240 njuna ekspedicija se spremeni v nočno moro. 566 00:36:45,520 --> 00:36:48,000 Izstradani, uničeni od bolezni, 567 00:36:49,680 --> 00:36:52,960 naši bratje so pobiti v močvirju Savenay. 568 00:36:54,040 --> 00:36:57,320 Velika katoliška in kraljeva vojska je uničena. 569 00:36:58,600 --> 00:36:59,920 odslej 570 00:37:00,120 --> 00:37:02,360 Sam sem pred sovražnikom. 571 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 Pošljejo novega krvnika za Vendée v Nantes. 572 00:37:11,120 --> 00:37:13,120 Jean-Baptiste Carrier. 573 00:37:13,760 --> 00:37:15,160 Smetar. 574 00:37:15,360 --> 00:37:18,280 - Zakon nas spodbuja deliti pravico brez omahovanja. 575 00:37:18,480 --> 00:37:21,280 Če zmanjka sredstev, našli jih bomo. 576 00:37:21,760 --> 00:37:23,720 Če giljotina ni dovolj, 577 00:37:23,920 --> 00:37:27,520 odstranili bomo sovražnike svobode s streljanjem. 578 00:37:28,400 --> 00:37:30,120 Če moramo ohraniti prah, 579 00:37:30,320 --> 00:37:32,440 utopili jih bomo v Loari. 580 00:37:33,520 --> 00:37:35,840 Imam polno moč za uveljavljanje zakonov 581 00:37:36,040 --> 00:37:38,160 ki predvidevajo iztrebljanje razbojnikov. 582 00:37:39,200 --> 00:37:41,440 Razbojniki, tisti, ki jih podpirajo, 583 00:37:41,640 --> 00:37:44,840 in tisti, ki ne morejo opravičiti njihov domoljubni žar. 584 00:37:45,040 --> 00:37:48,120 mlačno, zmerneži, defetisti! 585 00:37:49,280 --> 00:37:52,240 To je z njihovo krvjo da bomo zacementirali republiko. 586 00:37:53,480 --> 00:37:55,960 - V Nantesu, giljotina deluje na polno. 587 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 Če želite pospešiti postopek, utapljajo ženske, starce, 588 00:38:02,800 --> 00:38:04,360 in otroci v Loari. 589 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 V eni zimi, 590 00:38:09,680 --> 00:38:12,560 na tisoče nedolžnih poginejo v tej reki 591 00:38:12,760 --> 00:38:15,960 ki Carrier vzdevke narodna kad. 592 00:38:17,360 --> 00:38:20,000 Teror bes proti mojim najdražjim, 593 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 Couëtusova žena, 594 00:38:27,520 --> 00:38:29,240 Prudentovi starši. 595 00:38:29,800 --> 00:38:33,200 Tudi moji mali bratranci, od katerih je najmlajši star 17 let. 596 00:38:35,440 --> 00:38:37,520 Vsi bodo šli skozi oder. 597 00:38:42,360 --> 00:38:45,640 Dramatična glasba 598 00:38:51,040 --> 00:38:52,200 Jok 599 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 - Pripravljen, ciljaj. 600 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 Ogenj! 601 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 - Vojna je izgubljena. 602 00:39:08,520 --> 00:39:11,440 vendar Vendée še ni videla ničesar. 603 00:39:13,040 --> 00:39:15,200 Vstopa v svoje veliko mučeništvo. 604 00:39:16,760 --> 00:39:20,440 Republika nas hoče iztrebiti v naših domovih. 605 00:39:22,240 --> 00:39:25,040 Imenuje nas prekleta rasa. 606 00:39:26,560 --> 00:39:28,880 Načrt generala Turreauja je sprejet. 607 00:39:29,320 --> 00:39:32,680 Prečkati Vendée z 12 zažigalnimi stebri 608 00:39:32,880 --> 00:39:34,880 z ukazom, naj vse zažgejo. 609 00:39:36,000 --> 00:39:39,360 Pokličemo jih peklenski stebri. 610 00:39:46,640 --> 00:39:49,320 Na tisoče vojakov spustijo se v naše vasi. 611 00:39:50,440 --> 00:39:52,960 Povsod nosijo meč, 612 00:39:53,880 --> 00:39:54,880 ogenj. 613 00:39:58,080 --> 00:40:00,560 Dramatična glasba 614 00:40:02,440 --> 00:40:03,960 - Draga moja, ljubezen moja. 615 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Vzemi Joséphine s seboj. 616 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 Beži v gozd. Skrij se. 617 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Teci čim hitreje. 618 00:40:12,440 --> 00:40:14,240 Ljubim te, draga moja. pojdi 619 00:40:14,960 --> 00:40:17,040 Pojdi, teci. Beži, draga. 620 00:40:17,240 --> 00:40:25,240 --- 621 00:40:36,040 --> 00:40:38,200 - Moški so pribiti do vrat hlevov. 622 00:40:38,400 --> 00:40:39,840 Ženske so posiljene, zaklane. 623 00:40:41,520 --> 00:40:44,560 Nekateri so živi zažgani ali vrgli v vodnjake. 624 00:40:46,520 --> 00:40:48,560 otroci ubijajo z bajoneti 625 00:40:48,760 --> 00:40:50,400 v naročju svojih mater. 626 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 - Pobijte jih! - Poglej ga! 627 00:40:53,960 --> 00:40:55,800 - Naredimo konec tem psom. 628 00:40:56,000 --> 00:40:57,800 Temna glasba 629 00:40:58,000 --> 00:41:06,000 --- 630 00:41:08,960 --> 00:41:09,960 - Neizrekljivo. 631 00:41:10,880 --> 00:41:13,200 Pridušeni kriki 632 00:41:16,240 --> 00:41:17,720 Nepredstavljivo. 633 00:41:21,720 --> 00:41:22,720 povsod, 634 00:41:25,000 --> 00:41:26,280 smrt. 635 00:41:36,120 --> 00:41:38,640 Pridušeni joki 636 00:41:38,840 --> 00:41:46,840 --- 637 00:42:06,160 --> 00:42:08,120 Melanholična glasba 638 00:42:08,320 --> 00:42:16,320 --- 639 00:42:24,160 --> 00:42:26,720 Njihove kolumne niso imeli želenega učinka. 640 00:42:26,920 --> 00:42:29,480 Preživeli nimajo več kaj izgubiti. 641 00:42:29,680 --> 00:42:31,360 Na tisoče se mi pridružijo, 642 00:42:32,040 --> 00:42:33,480 besni v svojih srcih. 643 00:42:35,160 --> 00:42:37,240 Vendée vstaja iz pepela. 644 00:42:37,880 --> 00:42:40,400 V labirintu votlih poti, 645 00:42:40,600 --> 00:42:43,040 nadaljujemo z zasedami. 646 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 Dosežemo nekaj zmag. 647 00:42:46,080 --> 00:42:47,480 Blues, 648 00:42:47,680 --> 00:42:51,040 kot mi, zadihani. 649 00:42:52,080 --> 00:42:54,280 Napeta glasba 650 00:42:54,480 --> 00:43:02,480 --- 651 00:43:10,800 --> 00:43:12,640 - Charette in njegovi možje so zažgali 652 00:43:12,840 --> 00:43:14,120 v taborišče Roullière. 653 00:43:20,640 --> 00:43:21,640 - Po zažganem 654 00:43:21,840 --> 00:43:23,400 vsa Vendée, 655 00:43:23,920 --> 00:43:25,200 zdaj nas zažiga. 656 00:43:26,880 --> 00:43:29,080 - Charette nas je kljubovala več mesecev. 657 00:43:29,280 --> 00:43:32,120 S 3000 možmi in št topništvo. On je povsod. 658 00:43:32,320 --> 00:43:33,920 Nikjer in povsod. 659 00:43:34,120 --> 00:43:35,840 - Končati moramo Charette. 660 00:43:36,040 --> 00:43:38,680 Teror ni uspel. Še huje, to ga je okrepilo. 661 00:43:38,880 --> 00:43:39,880 - Ali misliš 662 00:43:40,040 --> 00:43:41,040 bi morali biti popustljivi? 663 00:43:41,680 --> 00:43:44,000 - Kaj če poskusiva skleniti kompromis? 664 00:43:44,680 --> 00:43:46,560 - Pogajati se s temi razbojniki? 665 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 - Verjetno se hecaš? 666 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 Kompromis se bo videl kot izdaja. 667 00:43:52,680 --> 00:43:54,960 - Not if it aims prevarati sovražnika. 668 00:43:55,640 --> 00:43:59,600 Čas je, da obnovimo svojo moč, da napadem bolje jutri. 669 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Če želite vojno, pripraviti na mir. 670 00:44:03,840 --> 00:44:06,160 - Kaj predlagate, državljan Ruelle? 671 00:44:08,760 --> 00:44:10,880 - Amnestija za razbojnike 672 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 in mirovna pogodba, 673 00:44:15,000 --> 00:44:16,760 ampak pod našimi pogoji. 674 00:44:16,960 --> 00:44:20,760 Vendéjci se želijo vrniti na svoje domove in obdelujejo svojo zemljo. 675 00:44:20,960 --> 00:44:23,520 Sprejeli ga bodo. - Charette ne bo nikoli sprejela. 676 00:44:23,720 --> 00:44:24,840 Prisegel je, da se bo boril 677 00:44:25,040 --> 00:44:26,120 do smrti. 678 00:44:26,320 --> 00:44:28,040 - Ne, če mu pustimo verjeti 679 00:44:28,240 --> 00:44:29,480 da je v položaju moči. 680 00:44:29,680 --> 00:44:33,040 - Ali menite, da konvencija bi podprli vaše pobude? 681 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 - Oh ... 682 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 Verjetno ne uradno. 683 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Neuradno pa morda. 684 00:44:40,760 --> 00:44:43,280 Če Vendée odloži orožje, 685 00:44:43,480 --> 00:44:44,800 bo konvencija vedela 686 00:44:45,000 --> 00:44:47,080 zamižati na eno oko določenim načelom. 687 00:44:47,280 --> 00:44:49,080 - Moramo najti posrednika. 688 00:44:49,280 --> 00:44:50,280 Nekdo blizu. 689 00:44:51,240 --> 00:44:53,160 Charette je sumljiva do vseh. 690 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 - Ni se motil. 691 00:44:55,840 --> 00:44:58,000 Izdani smo samo naši. 692 00:44:58,560 --> 00:45:00,400 Ali ni tako, 693 00:45:00,600 --> 00:45:02,400 Citizen Bureau de La Batardière? 694 00:45:02,600 --> 00:45:05,080 Vem ki nas lahko pripelje do Charette. 695 00:45:11,880 --> 00:45:14,600 Pomirjujoča glasba 696 00:45:14,800 --> 00:45:22,800 --- 697 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 - Athanase! 698 00:45:25,520 --> 00:45:31,400 --- 699 00:45:31,800 --> 00:45:33,200 Bilo me je tako strah. 700 00:45:36,960 --> 00:45:38,560 Kako je moj sin? 701 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 Dramatična glasba 702 00:45:46,720 --> 00:45:54,720 --- 703 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 - General. 704 00:46:12,080 --> 00:46:13,800 Sem Citizen Bureau de La Batardière. 705 00:46:14,000 --> 00:46:15,760 Prišel sem se pogajati s teboj. 706 00:46:16,320 --> 00:46:18,360 V imenu namestnika Ruelle. 707 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 - Bureau de La Batardière. 708 00:46:20,600 --> 00:46:21,840 Plemič. 709 00:46:22,600 --> 00:46:26,320 - Republika pozdravlja vsi ljudje dobre volje. 710 00:46:27,480 --> 00:46:28,480 Preveč krvi je bilo prelite, 711 00:46:28,680 --> 00:46:30,880 se ti ne zdi? - Naša kri. 712 00:46:31,080 --> 00:46:33,160 Naša kri več kot vaša. 713 00:46:35,800 --> 00:46:38,080 Nimate izbire. 714 00:46:38,880 --> 00:46:40,000 Samo kupuješ čas. 715 00:46:40,200 --> 00:46:43,760 - Republika hoče mir. Ne izpustite te priložnosti. 716 00:46:45,080 --> 00:46:46,440 - Mir. 717 00:46:48,680 --> 00:46:50,000 Mir. 718 00:46:51,240 --> 00:46:52,880 Hočejo mir. 719 00:46:55,200 --> 00:46:56,720 Po kakšni ceni? 720 00:46:58,120 --> 00:46:59,560 Ne poznam vaših pogojev, 721 00:46:59,760 --> 00:47:01,920 ampak mislim, da so nesprejemljivi. 722 00:47:03,120 --> 00:47:04,560 - Amnestija. 723 00:47:04,760 --> 00:47:07,120 Brezplačno bogoslužje. 724 00:47:07,320 --> 00:47:10,520 Pravica obdržati svoje vojske, vrnitev vaših nepremičnin. 725 00:47:11,440 --> 00:47:13,120 - V zameno za kaj? 726 00:47:13,720 --> 00:47:16,400 - Republika ima samo en pogoj. 727 00:47:17,200 --> 00:47:19,880 To Vendée popolnoma priznava 728 00:47:19,920 --> 00:47:22,600 legitimnost novega oblika vlade Francije. 729 00:47:23,840 --> 00:47:26,360 - Njegova legitimnost. 730 00:47:26,560 --> 00:47:28,480 - Naredimo nekaj korakov, general. 731 00:47:28,680 --> 00:47:31,360 Imam ponudbo za vas. 732 00:47:42,080 --> 00:47:44,680 - Ne maram šepetanja without a priest. 733 00:47:44,880 --> 00:47:47,280 - Republika obljublja česar nima. 734 00:47:55,240 --> 00:47:57,720 - Imamo dogovor, general? 735 00:47:59,160 --> 00:48:00,760 - Imate mojo besedo. 736 00:48:02,040 --> 00:48:03,040 In jaz imam tvojega. 737 00:48:05,720 --> 00:48:08,000 Dogovor bo sklenjen ko beseda 738 00:48:08,200 --> 00:48:09,520 se hrani. 739 00:48:09,720 --> 00:48:13,040 - Posredoval bom vaš odgovor namestniku Ruelleju. 740 00:48:13,240 --> 00:48:16,680 Vesel bo naznaniti konvenciji 741 00:48:16,880 --> 00:48:19,440 da bo kmalu dosežen mir v Vendée. 742 00:48:19,640 --> 00:48:20,880 - Prihodnost bo pokazala. 743 00:48:21,600 --> 00:48:24,080 Zanimiva glasba 744 00:48:24,280 --> 00:48:32,280 --- 745 00:48:56,440 --> 00:48:57,840 - Kaj razmišljaš? 746 00:49:06,240 --> 00:49:08,160 - Da se življenje igra z mano. 747 00:49:21,440 --> 00:49:23,440 Odtrga mojega sina. 748 00:49:30,400 --> 00:49:33,440 In me vpraša rešiti tujega otroka. 749 00:49:40,800 --> 00:49:42,160 - O kom govoriš? 750 00:49:45,840 --> 00:49:47,040 - Nihče. 751 00:49:47,240 --> 00:49:49,280 Enigmatična glasba 752 00:49:49,480 --> 00:49:57,480 --- 753 00:49:59,720 --> 00:50:02,840 (- Vitez. Vitez.) 754 00:50:08,240 --> 00:50:09,680 (Vitez.) 755 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 (Zbudi se.) 756 00:50:21,360 --> 00:50:26,360 - Mirovna pogodba daje na pacificirano ozemlje Vandeje 757 00:50:26,560 --> 00:50:29,360 popolna svoboda katoliške vere, 758 00:50:30,560 --> 00:50:32,880 finančno nadomestilo 759 00:50:33,080 --> 00:50:34,760 za v vojni uničene domove, 760 00:50:37,160 --> 00:50:39,360 oprostitev službe 761 00:50:39,560 --> 00:50:41,120 v republiških vojskah 762 00:50:41,320 --> 00:50:45,400 in umik republikanskih čet nameščen v Vendée. 763 00:50:46,200 --> 00:50:48,080 V zameno za... - To je država 764 00:50:48,280 --> 00:50:50,040 znotraj države, ki jim jo priznamo. 765 00:50:50,240 --> 00:50:51,920 - V zameno za, 766 00:50:53,680 --> 00:50:56,200 celotno prebivalstvo Vendee 767 00:50:56,400 --> 00:50:58,840 v celoti in brezpogojno priznava 768 00:50:59,440 --> 00:51:02,600 nova oblika vlade Francije. 769 00:51:02,800 --> 00:51:06,280 Republika, ena in nedeljiva, 770 00:51:06,480 --> 00:51:10,360 kot je bil razglašen 20. septembra 1792. 771 00:51:11,600 --> 00:51:13,320 Tukaj so vse klavzule 772 00:51:13,520 --> 00:51:15,720 odobrila nacionalna konvencija. 773 00:51:17,920 --> 00:51:25,920 ... 774 00:51:56,600 --> 00:51:59,000 - En pogoj ni omenjen. 775 00:52:00,320 --> 00:52:02,040 In ni nepomembno. 776 00:52:03,000 --> 00:52:04,360 - Da se izpolni, 777 00:52:04,560 --> 00:52:07,520 ta pogoj mora ostati zaupen. 778 00:52:10,640 --> 00:52:12,280 Zakaj bi ti verjeli? 779 00:52:12,880 --> 00:52:14,520 - Imate mojo besedo. 780 00:52:14,720 --> 00:52:17,520 - Kaj je vredna beseda režima, ki je pobijal 781 00:52:17,720 --> 00:52:20,920 ženske, starejše in otroke? 782 00:52:21,760 --> 00:52:24,280 - Mir si zasluži, da pozabimo na preteklost 783 00:52:25,000 --> 00:52:26,680 graditi prihodnost. 784 00:52:26,880 --> 00:52:30,560 Dramatična glasba 785 00:52:30,760 --> 00:52:38,760 --- 786 00:52:52,400 --> 00:52:55,520 - Naj živi mir. - NAJ ŽIVI MIR. 787 00:52:55,720 --> 00:52:58,640 NAJ ŽIVI MIR. NAJ ŽIVI MIR. 788 00:53:00,840 --> 00:53:03,400 - Vedi, da je Vendéen nikoli ne pozabi. 789 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 Pretresljiva glasba 790 00:53:06,080 --> 00:53:14,080 --- 791 00:53:20,920 --> 00:53:23,320 Dan po sporazumih La Jaunaye, 792 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 veliko slavje pomiritve je organiziran v Nantesu. 793 00:53:28,680 --> 00:53:30,000 Nantes. 794 00:53:31,240 --> 00:53:32,680 Republikanska trdnjava 795 00:53:32,880 --> 00:53:35,920 ki je bila priča Loari prenašajo nešteto trupel. 796 00:53:36,120 --> 00:53:38,080 postane simbol miru. 797 00:53:38,280 --> 00:53:46,280 --- 798 00:53:46,760 --> 00:53:51,000 Pred letom dni jim je Bil sem general razbojnikov. 799 00:53:52,960 --> 00:53:54,240 zdaj, 800 00:53:55,920 --> 00:53:58,240 pravijo mi kralj Vandeje. 801 00:53:58,440 --> 00:54:06,440 --- 802 00:54:23,960 --> 00:54:27,200 Zanimiva glasba 803 00:54:27,400 --> 00:54:35,400 --- 804 00:54:53,720 --> 00:54:54,720 - Ubij ga! 805 00:55:02,800 --> 00:55:04,760 Melanholična glasba 806 00:55:04,960 --> 00:55:12,960 --- 807 00:55:23,040 --> 00:55:24,240 - Je bilo potrebno 808 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 iti skozi ta preklet kraj? 809 00:55:27,400 --> 00:55:30,680 - Moramo jih spomniti kako republika kaznuje razbojnike. 810 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 To jih bo odvrnilo od ponovnega prijema orožja. 811 00:55:33,680 --> 00:55:41,680 --- 812 00:56:11,040 --> 00:56:12,400 - Ali imam opravka s 813 00:56:12,600 --> 00:56:14,120 pravi republikanec? 814 00:56:15,480 --> 00:56:18,560 - Ali imam opravka s pravi človek miru? 815 00:56:18,760 --> 00:56:20,440 - Mir je sklenjen, 816 00:56:20,640 --> 00:56:22,680 saj sprejemaš republiko. 817 00:56:23,400 --> 00:56:24,840 Ali ni tako, državljan? 818 00:56:27,240 --> 00:56:28,920 - Mir bo trajal 819 00:56:29,120 --> 00:56:31,960 dokler republika drži svoje obljube. 820 00:56:38,160 --> 00:56:40,520 Dnevi se spreminjajo v tedne. 821 00:56:40,720 --> 00:56:42,640 Tedni se spremenijo v mesece. 822 00:56:43,680 --> 00:56:45,880 Vendée je obtičala v varljivem miru. 823 00:56:47,640 --> 00:56:50,320 - Ta pogoj mora ostati zaupen. 824 00:56:52,080 --> 00:56:53,200 - Reši me. 825 00:56:54,080 --> 00:56:55,880 - Vse se lahko še spremeni. 826 00:56:56,280 --> 00:56:58,040 - Kdo ste vi, gospod? 827 00:57:04,760 --> 00:57:07,800 - Jaz sem Chevalier Athanase Charette de La Contrie. 828 00:57:09,040 --> 00:57:11,120 Sem mornariški častnik, 829 00:57:12,680 --> 00:57:13,960 v službi njegovega veličanstva, 830 00:57:14,160 --> 00:57:15,520 francoski kralj. 831 00:57:19,640 --> 00:57:21,040 In ti, kdo si? 832 00:57:21,240 --> 00:57:23,040 - Ime mi je Louis. 833 00:57:23,560 --> 00:57:26,440 Nekateri pravijo da sem Ludvik XVII. 834 00:57:26,640 --> 00:57:28,240 Kralj Francije in Navare. 835 00:57:30,000 --> 00:57:32,080 Nekateri tudi pravijo da sem mrtev. 836 00:57:32,600 --> 00:57:33,680 Sliši se trkanje. 837 00:57:34,440 --> 00:57:35,840 Grmenje grmi. 838 00:57:37,120 --> 00:57:38,600 Sliši se trkanje. 839 00:57:41,240 --> 00:57:42,440 - General. 840 00:57:48,800 --> 00:57:51,800 - Splošno, Chouanovi so nadaljevali boj. 841 00:57:52,000 --> 00:57:53,840 Pristala bo vojska emigrantov 842 00:57:54,040 --> 00:57:55,840 s pomočjo britanske flote. 843 00:57:56,400 --> 00:57:58,600 Vstala bo vsa Bretanja. 844 00:58:00,040 --> 00:58:01,160 splošno, 845 00:58:01,800 --> 00:58:03,440 dajmo spet v roke. 846 00:58:17,120 --> 00:58:20,040 - Čakam na novice od namestnika Ruelleja. 847 00:58:21,040 --> 00:58:24,640 - General, zakaj čakati na besedo tega prevaranta? 848 00:58:24,960 --> 00:58:27,400 Čas je bistvenega pomena, in zapravimo ga za himero. 849 00:58:27,600 --> 00:58:29,720 - Ta himera, kot jo imenujete, 850 00:58:30,880 --> 00:58:32,960 naj ti povem za kaj gre. 851 00:58:34,960 --> 00:58:36,440 Oziroma za koga gre. 852 00:58:42,560 --> 00:58:44,640 O francoskem kralju Ludviku XVII. 853 00:58:49,280 --> 00:58:51,920 Imam njihovo besedo da nam bo izročen, 854 00:58:52,120 --> 00:58:54,560 drugače bo mir porušen. 855 00:58:56,720 --> 00:58:58,640 - Republika ni tako neumna. 856 00:58:59,800 --> 00:59:03,400 Ubili bodo otroka kralja, tako kot so pobili kraljevo družino. 857 00:59:04,560 --> 00:59:05,960 Athanase. 858 00:59:07,520 --> 00:59:11,360 Kaj bodo rekli o tebi ko vedo, da si bil prevaran? 859 00:59:16,480 --> 00:59:18,000 - Prevzemam tveganje. 860 00:59:20,720 --> 00:59:23,320 Ta mir je samo premirje, to vemo. 861 00:59:23,880 --> 00:59:27,960 Ko je vojska emigrantov deželah bo vojna neizogibna. 862 00:59:29,040 --> 00:59:30,360 medtem, 863 00:59:30,560 --> 00:59:34,320 če je le najmanjša možnost da se ta osvoboditev zgodi, 864 00:59:36,520 --> 00:59:38,520 vredno je poskusiti. 865 00:59:44,760 --> 00:59:47,520 Življenje francoskega kralja je vreden več kot ugled 866 00:59:47,720 --> 00:59:49,880 deželnega gospoda. 867 01:00:21,160 --> 01:00:23,600 V kakšno čast mi je ta obisk? 868 01:00:23,800 --> 01:00:26,200 - pridem, v skladu z našimi dogovori, 869 01:00:26,400 --> 01:00:29,560 preveriti, da ni zbiranja borcev poteka. 870 01:00:32,040 --> 01:00:33,280 - V miru smo. 871 01:00:35,120 --> 01:00:37,640 - To ni občutek pristanek tvojih prijateljev vzbudi. 872 01:00:37,840 --> 01:00:39,560 - Mir je tisti, ki te motivira ko razporedite 873 01:00:40,280 --> 01:00:42,960 čete v Vendée? 874 01:00:43,160 --> 01:00:44,320 Pridi zdaj, Travot. 875 01:00:47,760 --> 01:00:49,720 Zakaj si prišel? 876 01:00:50,800 --> 01:00:52,080 - Imam pismo 877 01:00:53,400 --> 01:00:55,320 od namestnika Alberta Ruelleja. 878 01:00:57,640 --> 01:00:59,560 - Končno pošlje novice. 879 01:01:01,240 --> 01:01:03,040 Upam, da je dobra novica. 880 01:01:22,120 --> 01:01:23,360 gospod 881 01:01:25,120 --> 01:01:26,480 Povejte svojim nadrejenim 882 01:01:26,680 --> 01:01:28,320 da je mir porušen. 883 01:01:29,840 --> 01:01:31,400 Vsekakor. 884 01:01:32,240 --> 01:01:33,320 - V tem primeru, 885 01:01:35,120 --> 01:01:36,840 kmalu se spet srečamo. 886 01:01:37,880 --> 01:01:39,080 Na igrišču časti. 887 01:01:43,040 --> 01:01:44,360 - Pfeiffer. 888 01:01:45,000 --> 01:01:47,800 Takoj oglasite poziv k orožju. 889 01:01:48,000 --> 01:01:50,680 Dramatična glasba 890 01:01:50,880 --> 01:01:58,880 --- 891 01:02:05,080 --> 01:02:06,720 - Louis XVII je mrtev. 892 01:02:08,000 --> 01:02:10,360 Vznemirljiva glasba 893 01:02:10,560 --> 01:02:18,480 --- 894 01:02:19,480 --> 01:02:22,040 - V začetku poletja 1795, 895 01:02:22,240 --> 01:02:23,680 Brat Ludvika XVI. 896 01:02:23,880 --> 01:02:25,960 francoski prestolonaslednik, piše mi. 897 01:02:27,080 --> 01:02:31,560 Priznava moje vojaške dosežke in me imenuje za generalpodpolkovnika. 898 01:02:32,640 --> 01:02:35,360 Moja legitimnost je zdaj popolna. 899 01:02:53,520 --> 01:02:55,400 - Se ta vojna nikoli ne bo končala? 900 01:02:55,960 --> 01:02:58,040 - Mali kralj je mrtev. Dogovori so nični. 901 01:02:58,840 --> 01:03:01,640 Prelil bom vsako kapljo svoje krvi za vzrok. 902 01:03:01,840 --> 01:03:03,680 - Kri, vedno kri. 903 01:03:04,480 --> 01:03:07,520 Vendée se sama ne more boriti. Vodiš nas v smrt. 904 01:03:07,720 --> 01:03:09,600 - Vendée ni več sama. 905 01:03:11,000 --> 01:03:14,200 Vojska emigrantov se je izkrcala. Prišel bo grof Artoisov. 906 01:03:15,120 --> 01:03:17,200 - Ne zaupam princem. 907 01:03:17,840 --> 01:03:20,920 Velikodušni so s svojimi besedami, varno spravljeno 908 01:03:21,120 --> 01:03:24,680 v svojem izgnanstvu, ampak varčujejo s svojo krvjo. 909 01:03:25,560 --> 01:03:28,800 Nočem se utvarjati kot ti z Ludvikom XVII. 910 01:03:29,440 --> 01:03:31,080 - Potrebujem te. 911 01:03:32,720 --> 01:03:34,440 - Moja žena je mrtva. 912 01:03:37,240 --> 01:03:38,680 In moje hčerke... 913 01:03:39,040 --> 01:03:40,240 Poglej. 914 01:03:42,680 --> 01:03:44,560 Nočem jih biti sirote. 915 01:03:51,880 --> 01:03:53,240 Vem. 916 01:03:55,040 --> 01:03:56,480 Torej kaj? 917 01:03:57,600 --> 01:04:00,200 Ali bi rad ženino smrt biti zaman? 918 01:04:01,880 --> 01:04:03,000 Da vaše hčerke odrastejo 919 01:04:03,200 --> 01:04:06,040 pod režimom ki je pobil naše družine? 920 01:04:07,960 --> 01:04:10,320 Bi radi da smo vse to naredili zastonj? 921 01:04:11,400 --> 01:04:13,920 - Želim živeti. - Za kaj? 922 01:04:16,080 --> 01:04:18,560 Kaj je smisel živeti v nečasti? 923 01:04:25,360 --> 01:04:27,040 raje umreti z orožjem v rokah. 924 01:04:27,240 --> 01:04:29,840 - To je tvoja usoda, vendar ne moj. 925 01:04:30,640 --> 01:04:33,760 Republika je naredila koncesije za La Jaunaye. 926 01:04:35,240 --> 01:04:37,320 - Republika je preveč prijazna. 927 01:04:38,720 --> 01:04:39,760 Koncesije, moja rit! 928 01:04:40,240 --> 01:04:41,320 Prevarali so nas 929 01:04:41,520 --> 01:04:44,440 z obljubami. - Ali ne more biti miru? 930 01:04:44,640 --> 01:04:45,920 republikanci ali rojalisti, 931 01:04:46,120 --> 01:04:48,160 imamo isto domovino. 932 01:04:49,960 --> 01:04:51,640 - Jih zdaj razumeš? 933 01:04:52,560 --> 01:04:54,960 - Mogoče sem prestar. - Ne. 934 01:04:55,160 --> 01:04:57,760 To je njihov novi svet to je staro. 935 01:05:00,680 --> 01:05:02,960 Mi smo mladi, prijatelj. 936 01:05:04,560 --> 01:05:05,880 ja 937 01:05:07,200 --> 01:05:09,720 Mi smo mladina sveta. 938 01:05:18,360 --> 01:05:19,480 pridi no 939 01:05:20,200 --> 01:05:21,800 Marširaj z mano. 940 01:05:30,720 --> 01:05:33,200 Za Boga. - IN ZA KRALJA. 941 01:05:37,520 --> 01:05:39,320 - Vpreži konje. 942 01:05:39,880 --> 01:05:41,880 Grandiozna glasba 943 01:05:42,080 --> 01:05:45,240 --- 944 01:05:45,440 --> 01:05:48,640 V začetku jeseni, Svoje sile osredotočim na obalo. 945 01:05:49,760 --> 01:05:52,960 Zanašam se na prihod grofa Artoisa, kraljevega brata. 946 01:05:54,280 --> 01:05:58,160 Njegov prihod je naše zadnje upanje ponovno pridobiti kraljestvo. 947 01:06:11,720 --> 01:06:13,960 - Princ bi vzel veliko tveganje s pristankom. 948 01:06:14,160 --> 01:06:16,040 - Je tveganje za nas kaj manjše? 949 01:06:16,480 --> 01:06:19,560 Princ vreden svojega naziva mora biti zgled. 950 01:06:37,560 --> 01:06:39,760 - To je darilo od princa. 951 01:06:40,880 --> 01:06:42,200 - Darilo? 952 01:06:53,240 --> 01:06:54,640 "Nikoli ne popustim." 953 01:06:58,640 --> 01:07:01,720 Čisto primerno na dan, ko me bo zapustil. 954 01:07:03,560 --> 01:07:04,600 Povejte svojim voditeljem 955 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 da si mi pravkar prinesel smrtno obsodbo. 956 01:07:09,640 --> 01:07:12,400 danes, Poveljujem 15.000 moškim. 957 01:07:13,080 --> 01:07:14,440 15.000. 958 01:07:17,640 --> 01:07:20,960 Zaradi njih, tomorrow there will be 1,500 left. 959 01:07:28,480 --> 01:07:31,160 Ne puščaš mi izbire ampak bežati 960 01:07:31,880 --> 01:07:34,280 ali iskati veličastno smrt. 961 01:07:38,800 --> 01:07:40,640 Povejte jim tudi, da ... 962 01:07:42,440 --> 01:07:45,080 Charette bo umrla z orožjem v roki. 963 01:08:02,480 --> 01:08:04,560 Zakaj delaš vse to? 964 01:08:05,560 --> 01:08:07,560 Ne pripadaš več sebi. 965 01:08:07,760 --> 01:08:08,760 Za slavo? 966 01:08:09,600 --> 01:08:10,840 št. 967 01:08:12,000 --> 01:08:13,160 Bojni krik 968 01:08:15,440 --> 01:08:17,560 Ta boj je večji od tebe. 969 01:08:18,160 --> 01:08:20,360 Postali bomo zgodovina. 970 01:08:22,800 --> 01:08:24,640 Nisem imel izbire. 971 01:08:25,680 --> 01:08:27,480 Imel si izbiro odpuščanja. 972 01:08:33,240 --> 01:08:34,240 - V Quiberonu, 973 01:08:34,440 --> 01:08:37,080 modri niso pokazali milosti. Pobili so ujetnike, 974 01:08:38,120 --> 01:08:41,400 kljub obljubam o pomilostitvi. 975 01:08:42,760 --> 01:08:44,440 Masakrirali so jih. 976 01:08:46,640 --> 01:08:49,480 Vedeti morajo da vračam udarec za udarec. 977 01:08:52,600 --> 01:08:54,400 To bo oko za oko, 978 01:08:55,840 --> 01:08:56,880 zob za zob. 979 01:08:59,520 --> 01:09:01,440 - Kot prijatelj to sprejemam, 980 01:09:01,640 --> 01:09:04,440 ampak kot duhovnik zavračam. 981 01:09:05,800 --> 01:09:07,680 Mi nismo kot oni. 982 01:09:08,120 --> 01:09:09,440 - Ne. 983 01:09:11,240 --> 01:09:13,320 Mi nismo kot oni. 984 01:09:15,640 --> 01:09:17,000 Vojna nas uči 985 01:09:19,600 --> 01:09:21,560 postati to, kar nismo. 986 01:09:23,360 --> 01:09:26,920 - Ta mirovna ponudba smo odobrili in podpisali. 987 01:09:27,120 --> 01:09:30,240 Z vašim soglasjem, izročeno bo generalu Hocheju. 988 01:09:39,440 --> 01:09:40,520 - Je to vse? 989 01:09:40,720 --> 01:09:43,680 - Nadaljevanje vojne je postalo samomorilno. 990 01:09:43,880 --> 01:09:46,560 To je edini način da ohranimo svojo čast. 991 01:09:47,040 --> 01:09:49,640 - Kako si drzneš stoj pred menoj 992 01:09:51,200 --> 01:09:52,920 s to krpo 993 01:09:54,000 --> 01:09:55,200 in govori z mano o časti? 994 01:09:57,080 --> 01:10:00,120 Ti ljudje nimajo besede, izdali te bodo. 995 01:10:00,640 --> 01:10:03,080 Prevarali vas bodo kot so me prevarali. 996 01:10:03,840 --> 01:10:06,160 Tistim, ki se želijo vrniti domov, 997 01:10:06,760 --> 01:10:09,720 Napovedujem, da namesto smrti z orožjem v rokah, 998 01:10:10,200 --> 01:10:12,640 zaklani bodo v svojih posteljah. 999 01:10:13,200 --> 01:10:14,680 Kot strahopetci. 1000 01:10:15,480 --> 01:10:17,160 - General, prosim. 1001 01:10:18,880 --> 01:10:20,720 Moški so izčrpani. 1002 01:10:21,360 --> 01:10:24,080 Zakaj bi se jim vsiljevali nepotrebna žrtev? 1003 01:10:41,920 --> 01:10:43,480 sprašujem se 1004 01:10:44,280 --> 01:10:48,320 kako borci tako pogumen in pogumen 1005 01:10:49,480 --> 01:10:51,320 lahko izbira pot nečasti? 1006 01:10:51,520 --> 01:10:52,840 - Nečast? 1007 01:10:53,920 --> 01:10:55,400 Athanase, 1008 01:10:55,960 --> 01:10:58,400 tvoje besede presegajo tvoje misli. - Naj ti povem 1009 01:10:58,600 --> 01:11:00,240 kar res mislim. 1010 01:11:00,440 --> 01:11:02,720 Melanholična glasba 1011 01:11:02,920 --> 01:11:06,360 V enem samem dnevu izgubiš 1012 01:11:06,880 --> 01:11:10,960 vsa zaslužena slava v treh letih vojne! 1013 01:11:11,160 --> 01:11:19,160 --- 1014 01:11:30,040 --> 01:11:33,760 - Najprej ti bom dokazal priložnost, ki je nisem spremenil. 1015 01:11:35,800 --> 01:11:38,520 - Ne bojte se, ne bo dolgo. 1016 01:11:38,720 --> 01:11:46,720 --- 1017 01:11:59,200 --> 01:12:00,880 Kričanje 1018 01:12:01,080 --> 01:12:09,080 --- 1019 01:12:23,880 --> 01:12:25,560 latinska maša 1020 01:12:25,760 --> 01:12:33,760 --- 1021 01:12:39,960 --> 01:12:47,960 --- 1022 01:12:49,440 --> 01:12:50,960 Jaz sem, veš. 1023 01:12:54,360 --> 01:12:56,240 Poslal sem ga v smrt. 1024 01:12:56,800 --> 01:13:04,800 ... 1025 01:13:25,080 --> 01:13:26,360 prijatelji, 1026 01:13:28,360 --> 01:13:31,000 Odvezujem te prisege podjetja Fonteclose. 1027 01:13:31,200 --> 01:13:34,960 Tisti, ki želijo prenehati boj lahko to stori brez obžalovanja. 1028 01:13:37,800 --> 01:13:39,760 Ohranili boste svojo čast. 1029 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 In moje spoštovanje. 1030 01:13:45,680 --> 01:13:47,560 Kar se mene tiče, bom šel do konca. 1031 01:13:50,680 --> 01:13:52,160 to mu dolgujem. 1032 01:13:53,720 --> 01:14:01,720 --- 1033 01:14:15,960 --> 01:14:18,040 Moja mala vojska se še vedno upira. 1034 01:14:18,240 --> 01:14:21,480 Vojska senc straši po gozdovih in močvirjih. 1035 01:14:23,720 --> 01:14:26,360 - Masakrirajo nas ker nas zavajajo. 1036 01:14:26,560 --> 01:14:27,880 Zavajajo nas. 1037 01:14:28,920 --> 01:14:31,760 - Stavkamo z besom obupa. 1038 01:14:31,960 --> 01:14:33,080 - Izgubljamo tla pod nogami. 1039 01:14:34,320 --> 01:14:36,280 - Toda moja vojska se zmanjšuje dan za dnem. 1040 01:14:41,960 --> 01:14:43,520 Ranjenih je veliko. 1041 01:14:43,720 --> 01:14:45,200 - Prinesi nam povoje. 1042 01:14:45,400 --> 01:14:46,440 - Podpora je redka. 1043 01:14:51,440 --> 01:14:52,440 - Zadaj! 1044 01:15:00,200 --> 01:15:01,320 - Tam je! 1045 01:15:02,560 --> 01:15:04,880 - Moramo preživeti kot zveri. 1046 01:15:05,080 --> 01:15:13,080 ... 1047 01:15:38,160 --> 01:15:41,440 - Zakaj vztrajaš v tem, da nosiš to veliko belo pero? 1048 01:15:41,640 --> 01:15:43,880 Sovražnik vas prelahko identificira. 1049 01:15:44,480 --> 01:15:45,480 Snemi ga. 1050 01:15:46,760 --> 01:15:48,520 - To ne pride v poštev. 1051 01:15:50,880 --> 01:15:54,480 Mornariški častnik ne odreči se časti biti tarča. 1052 01:16:01,320 --> 01:16:02,800 In brez perjanice, 1053 01:16:04,040 --> 01:16:05,280 kaj nam je ostalo? 1054 01:16:15,920 --> 01:16:18,000 Nobenega vojaka ne bom zapustil. 1055 01:16:18,200 --> 01:16:19,320 - Zapustili so te. 1056 01:16:19,520 --> 01:16:22,120 Tisti, ki ostanejo misli samo domov. 1057 01:16:22,480 --> 01:16:25,160 Kralji Evrope sprejeti republiko. 1058 01:16:25,360 --> 01:16:26,360 - Ubili so mojega sina, 1059 01:16:26,560 --> 01:16:28,280 Ne pozabim, ne odpustim. 1060 01:16:28,480 --> 01:16:29,960 Če položiš orožje, 1061 01:16:30,160 --> 01:16:31,800 hoditi boš moral čez moje srce. 1062 01:16:33,640 --> 01:16:37,200 - Nameravam se pogajati o moji predaji z generalom Gratienom. 1063 01:16:38,480 --> 01:16:41,520 - Ne bom storil ničesar, kar bi nasprotovalo tvoja odločitev. 1064 01:16:43,160 --> 01:16:44,960 Vendar te opozarjam, prijatelj. 1065 01:16:47,040 --> 01:16:49,720 Blues te ne bo obravnaval s kakršnimi koli uslugami. 1066 01:16:50,520 --> 01:16:51,960 - Tudi jaz sem utrujen od tega. 1067 01:16:52,160 --> 01:16:55,680 Našli smo svoje dobre duhovnike. Ni se nam treba več boriti. 1068 01:17:00,440 --> 01:17:03,320 Zanimiva glasba 1069 01:17:03,520 --> 01:17:08,720 --- 1070 01:17:08,920 --> 01:17:10,480 - Stojte, državljan. 1071 01:17:10,680 --> 01:17:18,680 --- 1072 01:17:37,680 --> 01:17:39,000 - Pripravljen, ciljaj. 1073 01:17:39,200 --> 01:17:41,320 Tesnobna glasba 1074 01:17:43,080 --> 01:17:45,320 - Don't cry, my friend. ne joči 1075 01:17:46,080 --> 01:17:47,640 Bog bo poskrbel za naše družine. 1076 01:17:47,840 --> 01:17:55,840 --- 1077 01:17:57,480 --> 01:17:59,200 - Shranite prašek. 1078 01:18:00,120 --> 01:18:01,120 - Počakaj. 1079 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 Ne takole. 1080 01:18:08,320 --> 01:18:10,560 - Sovražnik se skriva v bližnjem gozdu. 1081 01:18:10,760 --> 01:18:13,440 Izginejo ob pogledu na kakršno koli uniformo na obzorju. 1082 01:18:13,640 --> 01:18:15,080 - Charette, vedno Charette. 1083 01:18:15,280 --> 01:18:16,800 Vedno Charette. 1084 01:18:17,000 --> 01:18:19,680 Človek se ne more zoperstaviti celotno republiko. 1085 01:18:19,880 --> 01:18:22,840 - Zadal sem mu hud udarec pred tremi dnevi. 1086 01:18:23,640 --> 01:18:25,400 Banditi so pobegnili, 1087 01:18:25,600 --> 01:18:27,600 misleč, da se nam nasmiha zmaga. 1088 01:18:27,800 --> 01:18:30,280 Zapustili so približno trideset mrtvih. 1089 01:18:31,040 --> 01:18:33,280 vsak dan, njegovi sledilci ga zapustijo. 1090 01:18:34,120 --> 01:18:36,080 Večina je položila orožje. 1091 01:18:36,280 --> 01:18:37,840 - Tako dolgo kot Charette se ne preda, 1092 01:18:38,040 --> 01:18:39,200 Vendée ostaja grožnja. 1093 01:18:39,320 --> 01:18:41,320 - Charette se ne bo nikoli predala. 1094 01:18:41,960 --> 01:18:44,320 Naše ponudbe amnestije in izgnanstva nimajo učinka. 1095 01:18:44,520 --> 01:18:46,280 - Ali je ta človek nepremagljiv? 1096 01:18:46,480 --> 01:18:48,000 - Mora umreti. 1097 01:18:50,600 --> 01:18:52,720 - Njegovo ujetje je samo vprašanje časa. 1098 01:18:53,920 --> 01:18:55,720 Ta čas bo kratek. 1099 01:18:56,960 --> 01:19:00,280 Charette nam ne more več uiti. On je zver, stisnjena v kot. 1100 01:19:01,160 --> 01:19:04,520 Ko se nahaja, začeli bomo veliki lov. 1101 01:19:05,360 --> 01:19:07,160 - Kako ga nameravate najti? 1102 01:19:07,360 --> 01:19:08,600 - Storili bomo tako kot on. 1103 01:19:08,800 --> 01:19:09,880 Prevarali bomo. 1104 01:19:10,400 --> 01:19:11,840 - To bi bilo preveč preprosto. 1105 01:19:12,040 --> 01:19:13,960 Charette je lisica. 1106 01:19:14,160 --> 01:19:15,680 Vsem ne zaupa. 1107 01:19:15,880 --> 01:19:17,480 Vaši vojaki bodo na koncu zabodeni ... 1108 01:19:17,680 --> 01:19:20,080 - Poskusiti moramo vse, nadlegovati ga! 1109 01:19:20,280 --> 01:19:22,040 Ne pustite, da vaš plen diha. 1110 01:19:22,240 --> 01:19:24,200 Izčrpajte svoje konje, ampak ujeti Charette. 1111 01:19:24,400 --> 01:19:28,160 To so ukazi generala Hocheja, in jim nameravam slediti. 1112 01:19:32,840 --> 01:19:35,160 - Veliki lov na ljudi se je začelo. 1113 01:19:35,720 --> 01:19:37,240 Ne morem več iz gozdov. 1114 01:19:38,320 --> 01:19:40,240 Lovijo me dan in noč. 1115 01:19:40,840 --> 01:19:43,080 Sem najbolj iskan moški v Franciji. 1116 01:19:58,800 --> 01:20:00,200 - Zelo blizu sta. 1117 01:20:01,480 --> 01:20:03,560 Kmalu bomo vsi obkroženi. 1118 01:20:06,160 --> 01:20:07,320 Vem. 1119 01:20:08,120 --> 01:20:10,160 Jutri, ob zori, napadli bodo. 1120 01:20:11,480 --> 01:20:13,080 - Torej, je konec? 1121 01:20:14,040 --> 01:20:15,440 - Za nas, da. 1122 01:20:19,240 --> 01:20:21,480 Toda naš boj je večen. 1123 01:20:22,240 --> 01:20:24,400 Nič ga ne more nikoli izbrisati. 1124 01:20:26,160 --> 01:20:28,280 Kot ta plamen pred menoj. 1125 01:20:28,920 --> 01:20:31,720 Zdi se, da utripa, ampak v resnici, 1126 01:20:32,240 --> 01:20:35,600 še vedno bo razsvetljeval moške stoletja. 1127 01:20:38,360 --> 01:20:40,920 - Sledil bom luči do smrti. 1128 01:20:42,880 --> 01:20:44,800 Nežna glasba 1129 01:20:45,000 --> 01:20:49,120 --- 1130 01:20:49,320 --> 01:20:50,600 - To je ukaz. 1131 01:20:51,520 --> 01:20:53,320 Zadnji, ki ti ga dam. 1132 01:20:53,520 --> 01:20:55,520 - Athanase. - Moraš živeti. 1133 01:20:55,720 --> 01:21:03,720 --- 1134 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 pojdi 1135 01:21:11,240 --> 01:21:19,240 --- 1136 01:21:24,600 --> 01:21:25,880 Abbe. 1137 01:21:29,360 --> 01:21:32,280 Pričevali boste do tega, kar smo bili. 1138 01:21:33,360 --> 01:21:41,240 --- 1139 01:21:41,440 --> 01:21:43,040 Zbogom, moja Amazonka. 1140 01:21:45,160 --> 01:21:46,400 slovo 1141 01:21:48,000 --> 01:21:56,000 --- 1142 01:22:03,360 --> 01:22:04,520 Streli 1143 01:22:06,120 --> 01:22:07,120 Pojdi! 1144 01:22:10,000 --> 01:22:11,120 Kar tako naprej! 1145 01:22:11,320 --> 01:22:12,400 - Vendée liberté! 1146 01:22:15,440 --> 01:22:17,520 Grozeča glasba 1147 01:22:19,680 --> 01:22:21,200 - Pojdi! Dobili ga bomo. 1148 01:22:23,840 --> 01:22:24,920 - Pfeiffer. 1149 01:22:25,800 --> 01:22:33,800 --- 1150 01:23:10,880 --> 01:23:11,880 Pfeiffer! 1151 01:23:13,880 --> 01:23:14,880 Na levi. 1152 01:23:21,240 --> 01:23:22,640 Režanje 1153 01:23:38,920 --> 01:23:40,080 Charette zareži. 1154 01:23:42,840 --> 01:23:44,720 Streli 1155 01:23:47,920 --> 01:23:49,840 Boleče stokanje 1156 01:23:50,040 --> 01:23:52,880 Tesnobna glasba 1157 01:23:53,080 --> 01:24:00,960 --- 1158 01:24:02,000 --> 01:24:04,320 Izmenjava streljanja 1159 01:24:09,160 --> 01:24:11,480 - Moraš živeti, Splošno. 1160 01:24:11,680 --> 01:24:14,120 Ganljiva glasba 1161 01:24:14,320 --> 01:24:17,080 --- 1162 01:24:18,440 --> 01:24:19,440 - Tukaj je! 1163 01:24:19,560 --> 01:24:23,600 --- 1164 01:24:23,800 --> 01:24:24,520 Tukaj je! 1165 01:24:24,720 --> 01:24:26,560 --- 1166 01:24:27,160 --> 01:24:28,560 stokanje 1167 01:24:33,200 --> 01:24:34,920 - Pojdi, hočemo ga dobiti. 1168 01:24:37,600 --> 01:24:38,800 - ON JE TAM! 1169 01:24:39,000 --> 01:24:42,320 Melanholična glasba 1170 01:24:42,520 --> 01:24:46,840 --- 1171 01:24:49,000 --> 01:24:50,360 - Želim ga živega. 1172 01:24:51,160 --> 01:24:52,600 - ŽIV! 1173 01:24:55,760 --> 01:24:57,160 - Pridi, pridi. 1174 01:24:57,360 --> 01:25:05,360 --- 1175 01:25:30,560 --> 01:25:31,600 - Dovolj je! 1176 01:25:33,840 --> 01:25:35,880 Ostanite dostojanstveni, za božjo voljo! 1177 01:25:42,240 --> 01:25:43,440 Splošno. 1178 01:25:58,760 --> 01:26:00,600 - Če bi me ujeli, 1179 01:26:03,600 --> 01:26:06,320 Hotela sem, da je s strani francoskega častnika. 1180 01:26:10,400 --> 01:26:12,600 Vesel sem, da si ti. 1181 01:26:15,160 --> 01:26:17,160 - Toliko zapravljenega junaštva. 1182 01:26:18,640 --> 01:26:20,200 - Nič ni zapravljeno. 1183 01:26:22,040 --> 01:26:23,440 Nikoli. 1184 01:26:31,960 --> 01:26:33,400 Poražen, nikoli! 1185 01:26:34,840 --> 01:26:36,800 Če pobegnete, je vse izgubljeno. 1186 01:26:37,200 --> 01:26:39,520 Moje srce še vedno bije. 1187 01:26:42,640 --> 01:26:44,280 Jutri bom mrtev. 1188 01:27:04,360 --> 01:27:05,400 - Athanase. 1189 01:27:09,320 --> 01:27:10,720 - Marie-Anne. 1190 01:27:13,000 --> 01:27:15,160 - Dobil bom najboljši odvetnik. 1191 01:27:15,360 --> 01:27:18,200 Zagovarjali bomo vaš primer z božjo pomočjo. 1192 01:27:18,400 --> 01:27:19,880 - Ni potrebno. 1193 01:27:21,120 --> 01:27:23,200 Ni potrebno, saj veš. 1194 01:27:28,080 --> 01:27:29,720 Imam dve zadnji prošnji. 1195 01:27:31,560 --> 01:27:34,480 Prvi... Poslušaj me. 1196 01:27:35,000 --> 01:27:37,680 Prvi je, da poravnam svoje dolgove. 1197 01:27:37,880 --> 01:27:40,600 Nočem oditi brez poravnave svojih dolgov. 1198 01:27:43,600 --> 01:27:46,760 Drugi je, da izpolnim svoje dolgove proti Bogu. 1199 01:27:48,640 --> 01:27:52,320 Želim prejeti odvezo od enega naših duhovnikov. 1200 01:27:55,000 --> 01:27:57,320 - Ko te vodijo na trg, 1201 01:27:58,240 --> 01:28:00,000 procesija bo šla skozi Georges Street. 1202 01:28:00,200 --> 01:28:02,720 Ima balkon nad verando. 1203 01:28:04,280 --> 01:28:05,600 Opat bo tam. 1204 01:28:08,760 --> 01:28:12,480 Samo glavo moraš skloniti prejeti odvezo. 1205 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 - Ponosen sem, da sem tvoj brat. 1206 01:28:19,120 --> 01:28:21,520 - In ponosna sem, da sem tvoja sestra. 1207 01:28:28,320 --> 01:28:30,200 molil bom za vas. 1208 01:28:36,880 --> 01:28:38,080 - Vojak. 1209 01:28:40,280 --> 01:28:42,240 Imam še zadnjo prošnjo. 1210 01:28:43,920 --> 01:28:45,800 Želim se obriti pred izvršitvijo. 1211 01:28:46,000 --> 01:28:47,120 - Nemogoče. 1212 01:28:47,480 --> 01:28:49,520 Brez zapornika lahko ima rezilo. 1213 01:28:49,720 --> 01:28:52,280 Lahko bi si vzel življenje. Samo republika... 1214 01:28:52,480 --> 01:28:55,880 - Naj bo republika pomirjena, moja vera prepoveduje samomor. 1215 01:29:02,760 --> 01:29:04,760 Želim umreti dostojanstveno, to je vse 1216 01:29:05,280 --> 01:29:07,560 - Brez koketerije, državljan. 1217 01:29:08,240 --> 01:29:11,120 Množično grobišče ni žoga. 1218 01:29:11,320 --> 01:29:15,800 Melanholična glasba 1219 01:29:16,000 --> 01:29:24,000 --- 1220 01:29:37,280 --> 01:29:39,600 Jok in protest v daljavi 1221 01:29:57,480 --> 01:29:59,800 Tragična glasba 1222 01:30:00,000 --> 01:30:08,000 --- 1223 01:31:09,800 --> 01:31:10,880 - Strelski vod. 1224 01:31:11,760 --> 01:31:13,120 - General. 1225 01:31:26,400 --> 01:31:28,760 Imam še zadnjo uslugo da te vprašam. 1226 01:31:34,120 --> 01:31:36,520 Pravica da sam poveljujem ogenj. 1227 01:31:42,040 --> 01:31:44,000 - Ni v predpisih. 1228 01:31:44,560 --> 01:31:47,960 - Minilo je dolgo časa ker nismo upoštevali predpisov. 1229 01:31:48,960 --> 01:31:51,040 Prosim te za to uslugo. 1230 01:31:52,960 --> 01:31:54,600 Od častnika 1231 01:31:55,880 --> 01:31:57,480 častniku. 1232 01:32:09,920 --> 01:32:11,280 - Odobreno. 1233 01:32:19,040 --> 01:32:20,840 - Sklonil bom glavo. 1234 01:32:23,040 --> 01:32:24,440 - Strelski vod. 1235 01:32:24,640 --> 01:32:27,720 Pretresljiva glasba 1236 01:32:27,920 --> 01:32:31,680 --- 1237 01:32:32,480 --> 01:32:33,720 slovo, 1238 01:32:34,560 --> 01:32:35,920 Splošno. 1239 01:32:36,120 --> 01:32:44,120 --- 1240 01:32:44,600 --> 01:32:46,120 Ciljajte v srce. 1241 01:32:48,320 --> 01:32:50,440 Tam zadeneš pogumnega človeka. 1242 01:32:50,640 --> 01:32:58,640 --- 1243 01:32:59,280 --> 01:33:00,800 Na moj ukaz. 1244 01:33:03,320 --> 01:33:04,320 - Danes, 1245 01:33:05,720 --> 01:33:07,640 Umiram stoje. 1246 01:33:07,840 --> 01:33:10,160 Želim se soočiti s smrtjo. 1247 01:33:12,080 --> 01:33:15,560 Pridružil se ti bom, tiste, ki sem jih ukazal. 1248 01:33:15,760 --> 01:33:16,760 - Ciljajte. 1249 01:33:19,640 --> 01:33:21,480 - Tisti, ki sem jih ljubil. 1250 01:33:23,000 --> 01:33:25,880 Tisti, ki so umrli ob cesti. 1251 01:33:26,480 --> 01:33:29,440 Brez imena, brez groba. 1252 01:33:29,640 --> 01:33:33,880 --- 1253 01:33:34,080 --> 01:33:36,280 Kaj nam bo ostalo? 1254 01:33:37,280 --> 01:33:43,760 --- 1255 01:33:43,960 --> 01:33:45,800 Morda je tukaj 1256 01:33:46,840 --> 01:33:48,800 da se začne naša zgodba. 1257 01:33:49,000 --> 01:33:55,960 --- 1258 01:34:03,880 --> 01:34:06,360 Mehka glasba 1259 01:34:06,560 --> 01:34:14,560 --- 1260 01:35:10,640 --> 01:35:12,960 Grandiozna glasba 1261 01:35:13,160 --> 01:35:21,160 --- 1262 01:39:09,080 --> 01:39:11,280 Podnaslavljanje TITRAFILM 1263 01:39:12,200 --> 01:39:13,560 Nič ni izgubljeno. 1264 01:39:13,960 --> 01:39:15,200 Nikoli.